Idioma e nomes

O que está decidido ✅

• A interface é em português. O que a pessoa lê na tela vem de src/i18n/locales/, com pt-BR como idioma principal. Nada de texto visível escrito direto no JSX.
• Identificador sem acento e sem cedilha, em qualquer idioma: prognosticos, nunca prognósticos.
• Domínio novo do back e feature nova do front têm o mesmo nome (princípio 5 da arquitetura).
• Vínculo e setor, no código, são Link e Department (links, link_id, department_id) — decidido pelo time em 2026-09-29. Os valores de enum continuam em português por enquanto (emprego, gestor, respondente).
• Commits, PRs e documentação são em português, que é a língua do time.

O que está proposto 🟡

O ADR-0005 propõe inglês em todo identificador novo — pasta, classe, método, variável, rota, schema, chave de i18n — e português só para o termo que a cliente usa em reunião (Prisma, Prognostico, Respondente, ainda em aberto). O critério proposto é de exposição:

Esta palavra é dita numa reunião com a professora? Sim → fica como ela fala. Não → inglês.

O ADR ainda está Proposto, e o código está no meio do caminho:

Onde	O que o código faz hoje
Domínios do back criados desde a CREED-23	inglês: users, links, participants, forms, questions, responses, insights
Domínios de scaffold	português: organizacoes, prismas, prognosticos, relatorios
Rotas	inglês nos domínios novos (/form-responses, /organizations/{id}/links)
Chaves de i18n	português em todos os namespaces (autenticacao, formulario, comum)
Pastas de feature do front	misturado: authentication, responses, respondentes, boas-vindas

Até o ADR fechar: em código novo, siga o idioma do vizinho — o domínio ou a feature que você está mexendo. Domínio novo no back nasce em inglês, como todos os criados desde a CREED-23. A review não bloqueia PR por idioma de identificador. Ver Em consolidação.

Backend ✅

Coisa	Padrão	Exemplo
Pasta de domínio	snake_case, plural	app/domains/participants/
Model	PascalCase, singular	class Participant(Base)
Tabela	snake_case, plural	participants, form_responses
Schema	<Entidade><Direção>	ParticipantCreate, ParticipantResponse
Rota	plural, kebab-case quando composta	/api/v1/participants, /api/v1/form-responses
Arquivo de teste	tests/domains/<domínio>/test_<camada>.py	tests/domains/users/test_service.py

Exceções que já estão no banco

Três tabelas nasceram no singular — user, form, answer — antes de o plural se firmar; as outras seis estão no plural. Tabela nova nasce no plural. Renomear as três é migration com risco de dado e não está decidido.

Frontend ✅

Coisa	Padrão	Exemplo
View	PascalCase + View	LoginView.tsx
Slice	<feature>Slice.ts	authenticationSlice.ts
Api	<feature>Api.ts	authenticationApi.ts
Teste	<arquivo>.test.ts(x), ao lado do arquivo	authenticationSlice.test.ts
Componente compartilhado	PascalCase em src/components/	SeletorIdioma.tsx
Primitivo do shadcn	o nome que o CLI gera, em src/components/ui/	button.tsx

A regra que resolve empate

Espelhamento. Nome novo? Escolha um que funcione dos dois lados — back e front — antes de criar qualquer arquivo.